ENGLISCHE MARKETINGTEXTE ÜBERSETZEN

Sie erstel­len mit Sorgfalt die neue Broschüre, die neue Anzeige. Die Texte sind abge­stimmt. Ihr Kunde – sei es der Vertrieb im eige­nen Unternehmen, oder der Ansprechpartner Ihrer Agentur – ist begeis­tert.

Und jetzt brau­chen Sie das alles auf Englisch.

 

Deutsche Marketingtexte und Werbetexte auf Englisch adap­tie­ren – geht das gut?

Wer es mit einer all­zu direk­ten Übersetzung eines Marketingtextes ver­sucht, kennt die Reaktion der inter­na­tio­na­len Vertriebsleute, die mit dem Material ja ver­kau­fen sol­len: „Das ist ja gar kein Englisch!“ Oder „Das klingt doch schreck­lich!“

Muss aber nicht sein. Mit einer Übersetzung – oder Textadaption – von Hannah Lea kön­nen Sie sich dar­auf ver­las­sen, dass Ihr Marketingmaterial auch auf Englisch über­zeugt. Ich arbei­te direkt am deut­schen Inhalt und erstel­le fer­tig adap­tier­te Texte auf Englisch. Und berück­sich­ti­ge dabei die kul­tu­rel­len und sprach­li­chen Besonderheiten, die jedem Text ein beson­de­res Flair geben.

Beispiele:

Hier sehen Sie eini­ge Referenzen und Themen, z.B. Sprechertexte für Videofilme, Broschüren zu Produkten und Dienstleistungen in IT.